El investigador John Koch publicó en 2009 un artículo en el que, según él, pueden traducirse los textos de las tumbas tartésicas halladas en diferentes lugares de la geografía peninsular (desde el Algarve, en Portugal, hasta Galicia; pasando por Extremadura, Palencia, Valladolid...). Las fechas de las inscripciones fluctúan entre los siglos V y IV a. C.
Aquí dejo un pequeñísimo extracto a modo de "diccionario" de algunos de sus descubrimientos:
Alkuu. Nombre propio de un héroe guerrero. Epitafio: “En conmemoración del héroe Alkos. Ahí yace inmóvil. La tumba lo ha recibido, para que los seres alados se lo lleven”.
Arkanta. Significa "Plata". Nombre de Argantonio en lengua celtíbera. Se traduce como “El que administra la Plata”.
Arko. Significa líder, guía. Koch lo traduce también como Argos (recuerda demasiado a los "Argonautas").
Asune. Nombre. Reina de Tartessos. Se la representa con un casco tipo griego, con protector nasal y sentada de lado en un caballo. Ekurine. Significa “Caballo de la Reina”. El epitafio dice: “En conmemoración de aquellos a quienes esta tumba recibe: Asune, la Soberana, y su caballo Ekurine”.
Ataaneatee: Seres alados (creencias religiosas de Tartessos).
Bodoar. Nombre propio.
Bootiana. Nombre propio. Era hermana de un artesano.
Keertoo. Significa artesano, forjador, artista (por extensión también músico y/o poeta).
Koorbeo. Nombre. Latinizado: Corbis.
Leoine. Trans. Līuonā. Diosa de la Belleza.
Nēto. Dios de la Guerra.
Omuŕica. Lugar mitológico bajo el mar. “El Infierno” tartésico, según la traducción de Koch, es submarino.
Ooroiŕ Liirnestaakun. Nombre y apellido. Liirnestaakun se traduce como “el que vive junto al mar”.
Raha. Nombre propio de una Sacerdotisa.
Saruneea. Diosa de las Estrellas.
Sekuui. Nombre.
Taśiionos. Nombre propio de un escultor fúnebre. La lápida que él mismo firma, reza: “Invocando a los Lugos del pueblo Neri, en conmemoración a un Noble de los Kaaltee [Celtas de Galicia]: él descansa por siempre ahí dentro. Invocación a todos los héroes. La tumba de Taśiionos lo ha recibido”.
Tiirtos. Nombre de familia celtíbera.
Ultinos. Pueblo celtíbero (inscripción hallada en Galicia).
Uśnee. Lugar, ciudad importante.
John T. Koch: "A case for Tartessian as a Celtic Language". Acta Palaeohispanica X. Palaeohispanica 9 (2009), Lisboa (pp. 339-351).
Extraído de Terrae Antiqvae
Comentarios